Englesko - automehanicarski rijecnik !

[menjic]

Zanimljivo a i korisno ce da bude valjda evo par od mene pa dopunjavajte sta znate al da probamo bez suvisnih komentara

Na ideju sam dosao trazeci neke dijelove za auto pa zapeo kod naziva
Navodim samo zanimljive prevode, citanje engleskog na nashki ili pogresne prevode Stvari od kojih se prvo pojavi upitnik nad glavom ako niste navikli na majstorski zargon, u neko doba postane normalno al eto

1. Selen - Silent Block
2. Plivajuci zamajac - DMF - Dual Mass Flywheel
3. Rame - najvjerovatnije je Control Arm
4. Protokoner - Air Flow Meter - mjerac protoka - protokomjer
5. Krajnica - Tie Rod End
6. Spona - Tie Rod
7. Gewinde - Adjustable Coilover (valjda, ne znam kako se doslo do rijeci GEWIND-e)
8. Karter - (znaju svi al ... sta znaci ta rijec uopste) Crank Case - Oil Pan
9. Cajger - Gauge ili ako se misli na vise zajedno Gauge Cluster
10. Radilica - ??? sta radi ? - Crankshaft
11. Piksna - obicno klizni lezaj ne znam na engleski sliding bearing
12. Bolcn - ovo tek ne znam na engleski
13. Gljiva filter - Cold Air Intake (neki stvarno lice na gljivu
14. Balans Stangla - Sway Bar ili Anti Sway Bar

Eto za sad pa kome jos nesto padne na pamet dodajite a i ja cu ako se sjetim stagod

 

[menjic]

Sto :icon_question:

 

[Nexus]

mislio je na njegov da se obrise

 

[erol_brcak]

Korisno :icon_biggrin:

Cuo sam sto hiljada puta flywheel,ali nisam znao da se misli na zamajac.

Dalje za gewinde,pa to je valjda njemacka rijec,dakle to smo pokupili od njemaca ne engleza odnosno amerikanaca

 

[tvrdoglavi]

ja mislim da sve ove postove treba brisat osim prvog,znaci samo kada imas neki naziv postavis ovdje i cao :icon_rolleyes:

 

[djavolica]

Camshaft-bregasta
Cam Angle Sensor-senzor položaja bregaste
Oxygen Sensor(O2 Sensor)-lambda sonda
MAF(Mas Eirflow Sensor)-senzor protoka zraka
Bearings-ležajevi
Pistons-klipovi
Clutch-kvačilo
Spark Plug/Wires-svjećice i kablovi

Dok se sjetim sta sam sve trazila pa dopunim kasnije :lol:
Ovo zadnje su najjednostavnijih stvari al mozda se nadje neko i da ne zna engleski bas pa mu moze pomoci

 

[menjic]

IBERLAUF - trebalo bi da je crijevo koje vodi iz kartera odnosno prostora ispod klipova u usis radi ponovnog sagorjevanja gasova koji prodju pored klipova u donji prostor motora, sto se kod nas cesto skida i samo ostavi tako da duva okolo, pogotovo na zastavinim automobilima se cesto vidja crn dim ispod motora ili oko hladnjaka